I also posted a note in her blog, where she first posted the Latin stuff. Her response was both enthusiastic and tempered with the fear that I was some weirdo bullshitting her on her blog. Said tempering is perfectly understandable -- this is the Internet, after all.
However, this is to reassure Rachael that yes, that was really me, and yes, I'm really the guy who wrote Nevermore and the forthcoming Bone Key. Feel free to scroll back on this LJ. Any post with an icon of either the cover for Nevermore or this picture of Sam and Dean is talking about the show and/or my fiction based on it. *grin*